Pedagógov i študentov oslovila prezentácia najnovšej publikácie Dějiny Slovenska aj aktivity prekladateľa Jamesa Sutherland-Smitha v rámci slovenskej literatúry.
Počas dvoch uplynulých novembrových štvrtkov zorganizoval Ústav stredoeurópskych jazykov a kultúr FSŠ UKF v Nitre dve prednášky osobností vedeckého a kultúrneho života.
Dňa 14. novembra 2024 sa v rámci Týždňa vedy a techniky 2024 uskutočnila prezentácia najnovšej publikácie renomovaného českého historika Jana Rychlíka Dějiny Slovenska. Predstavil ju ako dielo, ktorým sa snažil českým čitateľom priblížiť dejiny Slovenska nielen z pohľadu Čecha, ale aj zo širšej stredoeurópskej perspektívy. V jednotlivých kapitolách – ako to potvrdzujú aj slová recenzentov – sa snaží o objektívny pohľad na kľúčové dejinné udalosti, počnúc veľkomoravským obdobím až po súčasnosť.
Poďakoval sa aj spoluautorom diela – Anne Zelenkovej, ktorá sa aj osobne zúčastnila na prednáške, Milanovi Pokornému a Jánovi Gbúrovi – ktorí vypracovali časti o vývoji kultúry na území Slovenska. Z pohľadu študenta bola prednáška Jana Rychlíka obohacujúca o nový pohľad na dejiny slovenského národa, či už z geografického, spoločenského alebo historického hľadiska.
Dňa 21. novembra 2024 v rámci projektu APVV Kritická reflexia slovenského literárnovedného a translatologického výskumu v kontexte západoeurópskej tradície a súčasnej podoby humanitných štúdií predstavil škótsky prekladateľ a spisovateľ James Sutherland-Smith svoje prekladateľské aktivity v rámci slovenskej literatúry. Od roku 1989 žije James Sutherland-Smith na Slovensku. Postupne nadobudol pocit, že slovenská literatúra je „neviditeľná“ a svojimi prekladmi sa usiloval o jej popularizáciu v zahraničí. Priznal sa tiež, že slovenská literatúra výrazne ovplyvnila aj jeho vlastné publikácie, priblížil samotný proces prekladu, ako aj spolupráce so známymi slovenskými autormi.
Lenka Hubočanová, Jakub Trstenovič, Edina Zachariaš, študenti 1. ročníka ÚSJK FSŠ UKF v Nitre, foto: doc. PhDr. Ján Gallik, PhD., PhDr. Lenka Štvrtecká, PhD., ÚSJK FSŠ UKF v Nitre
